Questo progetto ha come obiettivo la traduzione in lingua italiana del materiale ufficiale di FreeBSD ed in particolare:
Mailing list di supporto e di coordinamento: http://liste.gufi.org/mailman/listinfo/traduzioni.
Alcune linee guida per le traduzioni: http://article.gmane.org/gmane.os.freebsd.italian.traduzioni/280.
Stato di traduzione del Manuale di FreeBSD: http://datasked.com/pub/unix/freebsd/docproj/report.txt.
Come ottenere e compilare la documentazione
Per recuperare i sorgenti della documentazione ufficiale (in lingua inglese):
cvs -d :pserver:anoncvs@anoncvs.tw.FreeBSD.org:/home/ncvs login (password anoncvs) cvs -d :pserver:anoncvs@anoncvs.tw.FreeBSD.org:/home/ncvs co doc
Per recuperare i sorgenti della documentazione in lingua italiana:
cvs -d :pserver:anonymous:@cvs.gufi.org:/cvs login cvs -d :pserver:anonymous:@cvs.gufi.org:/cvs co doc
Per installare i tool necessari alla creazione dei documenti:
cd /usr/ports/textproc/docproj make A4=yes BATCH=yes WITHOUT_CUPS=yes WITHOUT_X11=yes WITH_OPENJADE=yes WITH_JADETEX=yes build install clean echo "OPENJADE=yes" >> /etc/make.conf
Esempio di compilazione della documentazione nei formati html e pdf:
cd doc/it_IT.ISO8859-15/articles/filtering-bridges make FORMATS="html pdf"
